1
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
♪ ඔබ දේවදූතයෙක් විය යුතුයි ♪

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪ මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා ♪

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪ පුදුමයෙන් හා පුදුමයෙන්... ♪

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
ඔහ්, ඔබ රැල්ෆ් මැචියෝව සොයා ගත්තා.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- මැචියෝ?
- ඔව්, ඔහු කරාටේ ළමයා.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
හායි-යාහ්!

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
එයා හරිම රස්නෙයි නේද?

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු පුදුම සිපගන්නෙක්ද කියලා.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
හේයි...

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
මයික් හොඳ සිපගන්නෙක්ද?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
මම දන්නේ නැහැ.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
එයා තමයි මගේ පළමු පෙම්වතා.

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
හිටපු පෙම්වතා.

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
ඒයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. හරි හරී?

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
ඔහු නැවත ඔබ වෙත බඩගාගෙන එනු ඇත
වෙලාවක් නැහැ, සමාව අයදිනවා.

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු
සහ ලූකස්, වැනි,

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
සම්පූර්ණයෙන්ම තාප්ප
මේ මොහොතේ ආත්ම අනුකම්පාව සහ දුක්ඛිත තත්වය.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
ඔවුන් හරියට, "අනේ, මම
ඔවුන් අපව ආපසු ගෙන යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා."

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
දෙයියනේ මම නොදෙන දේ
ඔවුන්ගේ මෝඩ මුහුණු දැකීමට.

20
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
එය කුමක් ද?

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
මේක ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
පුතේ, මේක පිස්සුවක්.

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- උපරිම.
- ඔව්, නිහඬව. මට කණගාටුයි.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
මොකක්ද අවුල
මම? මම කළ වරද කුමක්ද?

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
කිසිවක් නැත.

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
මම කළ වරද කුමක්ද?
මම කළ වරද කුමක්ද?

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
මම නැවත මෙය හරහා යා යුතුද?

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
මම ඔවුන්ව දකිනවා.

29
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
කනවා.

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙය ලැබීමට මා කළ දේ.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. මගේ සම්පූර්ණ කාරණය එයයි.

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
ඔබ මෙහි ගොදුරයි.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
මම දන්නවා. එය හුදෙක්, ඇයි
ඇය මට මේ විදියට සලකනවාද?

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- මම දන්නේ නැහැ.
- මයික්...

36
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
මම කළ වරද කුමක්ද?

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- මම කළ වරද කුමක්ද?!
- මයික්, නවත්වන්න.

38
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
සන්සුන් වන්න. නිකම් විවේක ගන්න.

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
හරි හරී? තාර්කික ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඔයා හරි.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- ඔව්.
- කාන්තාවන් හැඟීම් මත ක්රියා කරන නිසා

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- සහ තර්කය නොවේ.
- හරියටම.

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විශේෂයකි.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
ඔවුන් කියනවා අපි "විශේෂ" කියලා.

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- කුමක් ද?
- "හැඟීම්, තර්කනය නොවේ".

46
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
කුමක් ද?

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
යාලුවනේ, එය සූදානම්.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- විල්, දැන්ම නොවේ.
- ඔවුන් ඔබ සමඟ වෙන් වුණා.

49
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- තව මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
- ටොන්.

50
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
ඔව්, අපි විසඳන්න උත්සාහ කරනවා
කාන්තා විශේෂයේ මහා අභිරහස.

51
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
යාලුවනේ, ඔබට නැචෝ චීස් සුවඳ දැනෙනවා.

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- මට ඒ පහර ලැබුණා.
- කුමක් ද?

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- ඔහ්, නැහැ.
- නැහැ, ලූකස්, නැහැ.

54
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
නැහැ!

55
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
ලූකස්! ලූකස්!

56
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
සිදුවුයේ කුමක් ද?

57
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
මොකක්ද...

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
හේයි!

60
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
හේයි!

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
අඟල් තුනක් කිව්වම තුන...

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
ඔබ තට්ටු කරනවාද? ජීස්!

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
ඔව්! ජීස්!

64
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
ඔහ්, හේයි.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
මට කණගාටුයි.

66
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- මම හිතුවා, ආහ්...
- මයික් මෙහි නැත.

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
මැක්ස් හට අවශ්‍ය විය...

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
නිදාගැනීමක්.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
ඒක... හරිද?

70
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
ඔව්.

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
ඔව්. ඔව්. ඔව්.

72
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
ඔබේ දෙමාපියන් ඒ ගැන දන්නවාද?

73
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
Yup.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
අහ්, ඔව්, ඒක නියමයි.

75
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
ඔව්.

76
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
ඒකනේ... ඒක නම් නියමයි.

77
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

78
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
නෑ නෑ.

79
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
අහ්, මම යන්නම්.

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
මම ඔයාට දෙන්නම්... මම ඔයාව දාලා යනවා...

81
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
ශුද්ධාත්මය, මට බැහැ
අපි ඇත්තටම මේක කරනවා කියලා විශ්වාස කරන්න.

82
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
වීලර් මහතා.

84
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
අහ්. කම්මැලියි.

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
ඔව්, කම්මැලියි.

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
නැවත කරකවන්න.

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
නීතිවලට විරුද්ධද?

88
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
අපි අපේම නීති හදනවා.

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
බිලී.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
හරි, බලන්න, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටී නම් හෝ
නරක දෙයක් කරනවා,

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
වහාම එතනින් යන්න
ඔබ ජීවිතයට කැළලක් වීමට පෙර.

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- උපරිම...
- නෑ, මම කියන්නේ, මම බරපතලයි.

94
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- ඔහු ඇත්තටම රළුයි.
- මැක්ස්!

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
හරි, දැන් කට වහනවා.

96
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

98
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
මම දන්නේ නැහැ.

99
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
බය වෙන්න එපා.

100
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
ඔහු...

101
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
බිම...

102
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

103
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
... කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

104
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
බොහොම නිශ්චලව ඉන්න.

105
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
බිලී!

106
00:06:20,861 --> 00:06:21,901
එය කුමක් ද?

107
00:06:21,926 --> 00:06:23,056
සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
ඔව්!

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, විල්, ඔබට සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
කරුණාකර මගේ සම්පූර්ණ නමෙන් මා අමතන්න.

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- කුමක් ද?
- මගේ සම්පූර්ණ නම!

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි, විල් ප්‍රඥාවන්තයා,

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
ඔබට කරුණාකර සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

114
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
ඒ සංගීතය නොවේ.

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,613
ඒ... දෛවයේ හඬයි!

116
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
මම අනාගතය ගැන දැක ඇත්තෙමි, සහ
මම දැක්කා අද අලුත් දවසක්.

117
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
දවසක්...

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,034
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් නිදහස්!

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,242
දැන් මොකද වෙන්නේ?

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,663
විල්, එන්න.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
ගැමි ගෝත්‍රයකි
නපුරු බලවේගයක තර්ජනය යටතේ

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Kuzatan හි වගුරු බිම් වලින්.

123
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
විල්, එය ඉතා ඉක්මනින්.

124
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
එයද?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
වේලාසනද, මයිකල්?

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
ඒක ගමේ අයට කියන්න
ඔබේ උපකාරය ඉල්ලා හඬමින්,

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,626
ළමයි හොඳටම බය වෙලා

128
00:08:26,714 --> 00:08:28,094
ඔවුන්ට නිදාගත නොහැක.

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට විනාශ වීමට ඉඩ දෙනවාද?

130
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
නැත්තම් ඔයා එයාලව බේරගන්න එනවද

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,808
ඔබ වීරයන් වන්න
සෑම විටම විය යුතුද?

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
ආ...

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
මට අඩුම තරමේ ඉස්සෙල්ලම නාගන්න පුලුවන්ද?

134
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
අනේ දෙවියනේ.

135
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
ආප්ප? ඔයා ඉන්නව ද?

136
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
ඔහ්! බලන්න ඒ කවුද කියලා!

137
00:09:16,203 --> 00:09:17,323
අපි කතා කරන්න ඕන.

138
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
ඔව්, අපි කරනවා.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,319
මාව එහෙම නැඟිටලා නැහැ

140
00:09:20,343 --> 00:09:22,215
ඇලිස් ගිල්බට් 9 වන ශ්‍රේණියේ සිට.

141
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
ජොයිස්.

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- ආයුබෝවන්?
- නිකන් බලන්න.

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
හරි, ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

145
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
- ඔයා මේක ලිස්සලා ගියා, මතකද?
- ඔව්.

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
ඔව්, රෑ වැටුණා.
එහි චුම්භකත්වය නැති විය.

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- ඔහ්, ඒක කළාද?
- ඒ වගේම එකම දේ සිදු වුණා

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
කලින් දවසේ මගේ ගෙදර.

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
- වාව්.
- ඒ වගේම මම හිතුවා, "හරි, ඒක අමුතුයි."

150
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
හරිද? ඇයි මේ කාන්දම් ඔක්කොම
හදිසියේම ඔවුන්ගේ චුම්භකත්වය නැති වී යනවාද?

151
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
- ආහ්?
- ඉතින්, මම ගිහින් ස්කොට්ව දැක්කා.

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
ස්කොට්.

153
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
ස්කොට් කවුද?

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- ස්කොට් ක්ලාක්.
- ඔබේ දරුවාගේ විද්‍යා ගුරුවරයා?

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
ඇත්තටම එයා හරිම දක්ෂයි.

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි: "කොහොමද
මෙය සිදුවේද?"

157
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
තවද ඔහු මෙම චුම්බක නිර්මාණය කළේය
AC ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයක් භාවිතා කරන ක්ෂේත්‍රය

158
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
සහ එය solenoid එකකට ප්ලග් කිරීම.

159
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
හා... ඒ එක්කම
සොලෙනොයිඩ්, මූලික වශයෙන් ...

160
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
මන්දගාමී, මන්දගාමී.

161
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
මට මේක ගන්න විතරයි ඕන
හරියටම හරි, හරිද?

162
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
ඔයා මාව නැගිට්ටවන්න...

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,294
... දුරකථන ඇමතුමක් නැත, සමාවක් නැත,

164
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
මොකද ඔයාට යන්න තිබුනා
ස්කොට් ක්ලාක්ගේ නිවසට.

165
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
ඔව්.

166
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත, ජොයිස්.

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා. නැත,
ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.

168
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
ඔහ්, එන්න, හොප්, ඔයා
මට ඇහුම්කන් දෙන්නේවත් නැහැ.

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
සමහරක් demagnetize කිරීමට Scott සමත් විය
චුම්බක වලින්, සහ ඔහු සිතන්නේ ...

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
ස්කොට් කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත!

171
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
ඔහු සිතන්නේ මහා පරිමාණයක් බවයි
චුම්බක ක්ෂේත්‍රය ගොඩනැගිය හැක

172
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
යම් ආකාරයක යන්ත්රයක් භාවිතා කිරීම
හෝ ... හෝ පර්යේෂණාත්මක තාක්ෂණය.

173
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
ඔහු දක්ෂයි නේද?

174
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි. ඔහුත් තනිකඩද?

175
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
එය ඔවුන් නම්?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
වැනි යන්ත්‍රයක් තැනීමට
මෙය, ඔබට සම්පත් අවශ්ය වේ.

177
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
ඔබට විද්‍යාඥයන් අවශ්‍යයි, ඔබට අරමුදල් අවශ්‍යයි,

178
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- ඩොලර් මිලියන දස දහස් ගණනක්.
- ජොයිස්.

179
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
ඒක නිකන් අහම්බයක් වෙන්න බෑ ආප්ප.

180
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
එය ඔවුන් විය යුතුය.

181
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
ජොයිස්, නවතින්න.

182
00:11:14,924 --> 00:11:16,224
එය රසායනාගාරය විය යුතුය.

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
එය කළ නොහැක්කකි.

184
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- හොඳයි, ඒක මට ඔප්පු කරන්න.
- ඔප්පු කරන්න?

185
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- ඔව්, මාව ආපහු එතනට ගෙනියන්න.
- රසායනාගාරයට.

186
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
ඔව්, මට ආපහු යන්න ඕන.

187
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
සමහර චුම්බක නිසා
ඔබේ ශීතකරණයෙන් වැටුණා.

188
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
ඔව්.

189
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
හරි, තේරුමක් තියෙනවා.

190
00:11:28,396 --> 00:11:29,976
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
එය අර්ථවත් කරයි.

192
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
මට කණගාටුයි.

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,243
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි,
නමුත් සමහර විට අපට එහිදී හමුවිය හැකිය,

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
අද රෑ වගේ, හතට වගේ?

195
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම,
යමක් මතු වුවහොත් මිස

196
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
- ඔබ දන්නවා, එය එසේ වනු ඇත.
- ඔබ දන්නවා,

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,

198
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

199
00:11:48,165 --> 00:11:50,455
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිළුවක් කියලා.

200
00:11:50,543 --> 00:11:54,263
මම ඔබෙන් ඇසූ විට මම සිතමි
එලියට, මම හිතන්නේ ඔයා බය වෙලා කියලා.

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
මම හිතන්නේ ඔයා බය වෙලා, සහ
දැන් ඔබ දේවල් නිර්මාණය කරනවා.

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
ඔබ දේවල් නිර්මාණය කරනවා
ගැන වැඩ කිරීමට

203
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
එවිට ඔබට මාව ඉවතට තල්ලු කළ හැකිය.

204
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
දෙවියන් තහනම් නිසා

205
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්

206
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
ඉදිරියට යන්න!

207
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
මොකද ඒ...

208
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
එය වනු ඇත ...

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
මම කිව්වේ, එහෙම වෙයි
වැඩියි නේද ජොයිස්?

210
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
ඔයා දන්නවා ද?

211
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත,
එහෙම නේද ජොයිස්?

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
එසේ නොවේද, ජොයිස්?

213
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
ජොයිස්?

214
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
ජොයිස්!

215
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට මේවා ණයට ගන්න ඕන.

216
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
නැහැ, ඔබ ආපසු එහි යන්නේ නැහැ.

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,061
ජොයිස්...

218
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
ජොයිස් ඔයා ආපහු එහෙ යන්නෙ නෑ...

219
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
බැල්ලිගෙ පුතා!

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
එය ඉක්මනින් වැසීමට පටන් ගනී.

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
අපි සාප්පු සංකීර්ණයේ සිටිය යුතුයි, නැත්නම්,
චිත්රපටයක් හෝ යමක් නැරඹීම.

222
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

223
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
ඔබ සමහරක් දැක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
සුපිරි අමුතු දේවල්, සම්පූර්ණයෙන්ම,

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
නමුත් ඔබ කිව්වා මයික්ට තේරුණා කියලා
ඔබ කලින් එහි ඇත, හරිද?

225
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
ඉතින් සමහර විට ඒක හරියට වෙන්න ඇති
කියලා. සමහර විට බිලී...

226
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
ඔබව කෙසේ හෝ දැනුණා.

227
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- ඒත් කෑගහනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මෙන්න කාරණය.

228
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
බිලී ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ තනිව සිටින විට,

229
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
ඔවුන් ඇත්තටම පිස්සු ශබ්ද කරනවා.

230
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- ඔවුන් කෑගහනවා?
- ඔව්, ඒත්, වගේ... සතුටු කෑගහනවා.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- සතුටු කෑගැසීම්? සතුටු කෑගැසීම් යනු කුමක්ද?
- ඒක වගේ ...

232
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
මම ඔයාට මගේ අම්මගේ Cosmo එක ණයට දෙන්නම්.

233
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
එයාගේ කාර් එක මෙතන නෑ.

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

235
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
ඇයි මට දැනෙන්නේ අපි යනවා කියලා
මෙහි සියලු ආකාරයේ වැරදි සොයාගන්නවාද?

236
00:14:00,410 --> 00:14:01,440
අහ්!

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
හැන්දකින් මාව ගාන්න.

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
මැක්ස්?

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
අයිස්. එය අයිස් පමණි.

240
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
සමහරවිට ඔහුගේ මාංශ පේශි හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.
ඔහු උන්මත්තකයෙකු මෙන් වැඩ කරයි.

241
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
එල්, එය කුමක්ද?

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

243
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ
අම්මගෙ පුතේ ඔයා ඒක දන්නවද?

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

245
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
ඒ කියන්නේ...

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

247
00:15:11,201 --> 00:15:13,081
- හහ්.
- මට මේක ලැබුණා, හරිද?

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
හරි හරී.

249
00:15:19,877 --> 00:15:21,559
ඉතින්, අපි මෙහි හරියටම බලන්නේ කුමක්ද?

250
00:15:21,584 --> 00:15:23,191
මේ ඩ්‍රිස්කෝල් නෝනාගේ බඩුද?

251
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
නෑ නෑ බලන්න, ඒක තමයි වැඩේ. මම කිව්වේ,

252
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
අහන්න, මම හිතුවා ඇය කියලා
පිස්සුද විය, නමුත් ...

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
ඇය මට කිව්වා ජොන්සන් කෙනඩිව මැරුවා කියලා.

254
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
එහෙත්, එය හැරෙන්නේ, ඇය තනිවම නොවේ.

255
00:15:35,017 --> 00:15:38,097
Blackburn's Supply, Hawkins
ගොවිතැන, ක්‍රෝලිස්,

256
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
ඔවුන් සියල්ලන්ටම යම් යම් සැපයුම් තිබේ
අතුරුදහන්, පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

257
00:15:41,357 --> 00:15:43,147
එය පොහොර පමණක් නොවේ.

258
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
එය පළිබෝධනාශක, පිරිසිදු කිරීම
සැපයුම්, ඩීසල් ඉන්ධන.

259
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
ඒ එක් දිනකින් පමණි
අවට ඇමතීම. මම කිව්වේ...

260
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
තව තියෙන්න ඕන.

261
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
හරි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට මේ ටික ගන්න දෙන්න...

262
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
ඔබේ සෘජු කතාව.

263
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
ඉතින්, කුඩා මීයන් ගියා
ඔවුන්ගේ ලොම් සහිත කුඩා මනසෙහි කුකුළා

264
00:15:59,917 --> 00:16:01,997
ඔවුන් දුවනවා
හෝකින්ස් නගරය වටා,

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,836
රසායනික ද්රව්ය මත ආහාර ගැනීම.

266
00:16:03,921 --> 00:16:06,341
එය ඇසෙන ආකාරය මම දනිමි, නමුත් ...

267
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
නමුත් ඔබට සාක්ෂි තිබේ!

268
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
මම කිව්වේ, යාලුවනේ, ඔයා පිළිගන්න ඕනේ,
ඒක සිරස්තලයක් නේද?

269
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"හෝකින්ස් මීයන් කැමති
Poison: Nutjob Tells All."

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
යාලුවනේ, ඒ ඇති.

271
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
මම හිතන්නේ මේක...

272
00:16:21,666 --> 00:16:22,706
විශාල.

273
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
එක ලිපියකට වඩා විශාලයි.

274
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ මෙයයි
පොතක් වෙන්න ඕන.

275
00:16:26,694 --> 00:16:28,574
අභිරහස් නඩුව
අතුරුදහන් වූ පොහොර,

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
නැන්සි ඩෲ අභිරහසක්.

277
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
ඊළඟ වතාවේ ඇමතුමක් එන විට,

278
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
ඔබ කුලියට ගත් දේ කරන්න,

279
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
සහ අපට දන්වන්න, ඔව්?

280
00:16:38,814 --> 00:16:39,854
ආ...

281
00:16:39,879 --> 00:16:41,669
ඒ මොකක්ද කියලා අපි තීරණය කරන්නම්
කතාව සහ නැති දේ.

282
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
හරි හරී.

283
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
ආයුබෝවන්, නැන්සි ඩෲ.

284
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
හේ, කමක් නෑ. නැන්සි. නැන්සි!

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
මට සමාවෙන්න.

286
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
අහෝ!

287
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
මම රටකජු උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
බටර් චොක්ලට් කරකැවිල්ල, කරුණාකර.

288
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
නැත. අද තවත් සාම්පල නැත.

289
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
ඇයි නැත්තේ?

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
ඔබ අපයෝජනය කරන නිසා
අපගේ සමාගම් ප්‍රතිපත්තිය.

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
නාවික මිනිසා කොහෙද?

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
කණගාටුයි, ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක. ඔහු කාර්යබහුලයි.

293
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
කුමක් සමඟ කාර්යබහුලද?

294
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Spycraft.

295
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

296
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
අහ්, මම හිතන්නේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
මම සොයන දේ දන්නවා.

297
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
නපුරු රුසියානුවන්.

298
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
ඔව්, හරියටම. මම දන්නේ නැහැ
නපුරු රුසියානු ජාතිකයෙක් මොන වගේද?

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,307
- උස, දුඹුරු, සිනහවක් නැත.
- ම්ම්-හ්ම්?

300
00:17:39,391 --> 00:17:40,431
එසේම, ඉයර්පීස් සොයන්න,

301
00:17:40,517 --> 00:17:42,037
camo, duffel bags, ඒ වගේ දේවල්.

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
හරි, හරි, ඩෆල් බෑග්.

303
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

304
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
ඇනා ජැකොබි කතා කරයි
ඒ මස් හිස මාර්ක් ලෙවින්ස්කි සමඟ.

305
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්,
බයිස්කෝප් එක දෙන්න.

306
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
ආ, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, කුමක් වුවත්
ප්‍රමිතීන්ට අනුව සිදු වූවාද?

307
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
මම කිව්වේ, ලෙවින්ස්කි
කවදාවත් බංකුවෙන් බැහැලවත්.

308
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
මචන් උබ තමයි නරකම ඔත්තුකාරයා
ඉතිහාසයේ, ඔබ එය දන්නවාද?

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- නවතින්න, හේයි. නවත්වන්න.
- මට ඒවා දෙන්න.

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,408
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කෙල්ලෝ දිහා බලන්නේ කියලා.

311
00:18:04,433 --> 00:18:06,152
ඔබට පරිපූර්ණයි
ඔබ ඉදිරියෙහි එකක්.

312
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- සිරාවටම, ආයෙ රොබින් කිව්වොත්...
- රොබින්.

313
00:18:08,615 --> 00:18:10,495
- නෑ, එපා. නැත.
- රොබින්, රොබින්, රොබින්.

314
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
- නවත්වන්න, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- රොබින්. රොබින්.

315
00:18:11,897 --> 00:18:12,927
- රොබින්.
- නැහැ.

316
00:18:12,952 --> 00:18:13,982
- රොබින්.
- නැහැ!

317
00:18:14,007 --> 00:18:15,402
නෑ මචන් ඒකි මගේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

318
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
ඇයවත් නෑ...

319
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
මොකක්ද බෝල්පාක් එකේ
මගේ වර්ගය, හරිද?

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
නැවතත් ඔබේ වර්ගය කුමක්ද? නියමයි නේද?

321
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හ්ම්.

322
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, ඇය
තාම ඉස්කෝලේ. ඒ වගේම ඇය අමුතුයි.

323
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
ඇය අමුතු කෙනෙක්. ඒ වගේම ඇය අධි.

324
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
මම කැමති නැහැ ඇය අධි බව.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,994
ඒ වගේම ඇය නාට්‍ය කළා. ඒක නරක බැල්මක්.

326
00:18:33,070 --> 00:18:34,320
එතකොට ඇය සංගීත කණ්ඩායමේද?

327
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- නැහැ.
- දැන් ඔබ උසස් පාසලෙන් ඉවත් වී ඇත,

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,510
ඒ කියන්නේ ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් වැඩිහිටියෙක්,

329
00:18:39,535 --> 00:18:40,887
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ ඉදිරියට යාමට කාලයයි

330
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
ප්‍රාථමික ඉදිකිරීම් වලින්
ජනප්රියත්වය වැනි?

331
00:18:42,896 --> 00:18:43,945
ඔහ්, ප්‍රාථමික ඉදිකිරීම්?

332
00:18:43,970 --> 00:18:45,795
ඒ සමහර මෝඩ මගුලක්
ඔයා කෑම්ප් එකේ ඉගෙන ගත්තා...

333
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
දන්නවද... මුකුත් නැද්ද?

334
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
ඇත්තටම කොහෙද කඳවුර දන්නේ.

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- නෑ, ඒක මම ජීවිතයෙන් ඉගෙන ගත්ත මගුලක්.
- හ්ම්.

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
ඔබ සමඟ ආලය කරනවා වෙනුවට
මම හිතන්නේ ඔබව සිසිල් කරයි,

337
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
ඇයි ඔබ සමඟ කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු නොකරන්නේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අවට සිටීම සතුටක් ද?

338
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
මම සහ සුසී වගේ.

339
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
ඔහ්, සුසී.

340
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
ඔව්, ඔබ අදහස් කළේ, "උණුසුම්
Phoebe Cates වලට වඩා."

341
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
ඔව් ඒ සුසී.

342
00:19:00,838 --> 00:19:03,128
හා, අපි හිතමු

343
00:19:03,153 --> 00:19:06,557
ඔබ හරියටම ලකුණු කළේ කෙසේද?
ඒ ලස්සන පෙම්වතිය?

344
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
ඕ ඇත්ත. මගේ උපදෙස් සමඟ.

345
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
මොකද එහෙමයි
මේක වැඩ කරනවා, Henderson.

346
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි,
ඔබ අනුගමනය කරන්න.

347
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
අනිත් පැත්ත නෙවෙයි,
හරි, කඩල මොලේ?

348
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවද?

349
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
ගිගුරුම් හඬක් වගේ..

350
00:19:28,709 --> 00:19:31,589
නමුත්, නැහැ, ඉන්න. ඒ ගිගුරුම් නෙවෙයි.

351
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
එය...

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
ජුජු සොම්බි රංචුවක්!

353
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
සර් මයික්, ඔබේ ක්‍රියාව.

354
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

355
00:19:39,250 --> 00:19:40,320
පහර දෙනවාද?

356
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
හරි, මම පහර දෙන්නේ මගේ දයාවෙන්.

357
00:19:42,264 --> 00:19:43,814
හූෂ්!

358
00:19:43,891 --> 00:19:45,061
ඔබට මග හැරී ඇත.

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,364
ඔබේ දැල්ල ගල් කැටය,

360
00:19:46,389 --> 00:19:48,376
zombie horde lumbers
ඔබ දෙසට, සහ...

361
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
ජුජු ඔබේ අත සපා කයි. මස් කඳුළු!

362
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
ආහ්!

363
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
හානි කරුණු හතක්.

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,065
අනේ නෑ මගේ අත.

365
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
ලූකස්, බලන්න, මගේ අත.

366
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
සර් ලූකස්, සොම්බි කණ්ඩායම ගොරවනවා!

367
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
ඔබ ආපසු සටන් කරනවාද නැත්නම් ඔබ දුවනවාද?

368
00:20:08,415 --> 00:20:09,745
නැහැ! එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි!

369
00:20:09,833 --> 00:20:12,003
උගුලක්. ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

370
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
මොකක්ද... නෑ!

371
00:20:15,952 --> 00:20:16,982
එල්?

372
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
නැත.

373
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
කණගාටුයි, උනන්දුවක් නැත.

374
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
ටෙලි මාර්කට් කරන්නන්.

375
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
සමහර විට අපි ඔවුන්ව කැඳවිය යුතුයි.

376
00:20:23,870 --> 00:20:24,990
අපට එය කළ හැකිද?

377
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- මම එසේ සිතනවා.
- ඔව්, නමුත් අපි කුමක් කියන්නද?

378
00:20:27,080 --> 00:20:29,670
අපි කිසිවක් නොකියමු! කුයිසර්
ගෝත්‍රයට තවමත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

379
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
හරි එහෙනම්.

380
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
මම මගේ පන්දම පාවිච්චි කරලා ගිනි තියන්නම්
කුටි, අපවම පරිත්‍යාග කරමින්,

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
ජුජුස් මරා දැමීම,
සහ Khuisar බේරා ගැනීම.

382
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
අපි හැමෝම වීරයන් විදියට ජීවත් වෙනවා
කලාමර්ගේ මතකයන්.

383
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
ජය.

384
00:20:41,323 --> 00:20:42,873
හරි හරී. හොඳයි.

385
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
ඔයාලට ජය.

386
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- සුභ පැතුම්.
- විල්, මම නිකම් අවුල් කළා.

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,223
හේයි, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන් කරමු.

388
00:20:50,248 --> 00:20:52,708
- උද්ඝෝෂනය තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- ඒක අමතක කරන්න, මයික්.

389
00:20:52,733 --> 00:20:54,603
නැහැ, ඔබට දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

390
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

391
00:20:56,421 --> 00:20:57,603
අපි පස්සේ කෙල්ලන්ට කතා කරමු.

392
00:20:57,627 --> 00:20:59,445
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න, මයික්, හරිද?

393
00:20:59,925 --> 00:21:01,795
- මම ගෙදර යනවා.
- නමුත් ...

394
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
- එන්න, විල්.
- චලනය කරන්න!

395
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
විල්, එන්න.

396
00:21:11,812 --> 00:21:13,112
ඔයාට යන්න බෑ. වහිනවා.

397
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
අහන්න, මම සමාවෙන්න කිව්වා, හරිද?

398
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
එය සිසිල් උද්ඝෝෂනයකි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

399
00:21:17,985 --> 00:21:19,343
අපි දැන් ඉන්නේ මානසිකත්වයේ නෙවෙයි.

400
00:21:19,367 --> 00:21:20,919
ඔව්, මයික්. ඒකයි ගැටලුව.

401
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
ඔයාලා කවදාවත් මනෝභාවයෙන් ඉන්නේ නැහැ.

402
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- ඔබ අපේ පක්ෂය විනාශ කරනවා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

403
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
ඇත්තටම? ඩස්ටින් දැන් කොහෙද?

404
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
බලන්න? ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගණන් ගන්නේවත් නැත.

405
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
සහ පැහැදිලිවම ඔහු එසේ නොකරයි
එක්කෝ මම ඔහුට දොස් නොකියමි.

406
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
ඔබ විනාශ කරනවා
සෑම දෙයක්ම, සහ කුමක් සඳහාද?

407
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
එබැවින් ඔබට කෙළ ගසා මාරු කළ හැකිය
මෝඩ කෙල්ලෙක් එක්කද?

408
00:21:36,211 --> 00:21:37,231
එල් මෝඩ නැහැ.

409
00:21:37,256 --> 00:21:39,176
ඔයා කෙල්ලන්ට අකමැති එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

410
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
මම පොන්නයෙක් වෙන්න හදන්නේ නෑ. හරි හරී?

411
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
ඒත් අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

412
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ කුමක්ද?

413
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
අපි කවදාවත් නැති බව
පෙම්වතියන් ලැබෙනවාද?

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
අපි වාඩි වෙන්නයි හිටියේ
දවස පුරාම මගේ බිම් මහලේ

415
00:21:54,813 --> 00:21:56,483
සහ සඳහා ක්රීඩා කරන්න
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

416
00:21:57,011 --> 00:21:58,041
ඔව්.

417
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
මම හිතන්නේ මම කළා.

418
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
මම ඇත්තටම කළා.

419
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
කැමැත්ත.

420
00:22:06,158 --> 00:22:07,198
කැමැත්ත!

421
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
විල්, එන්න!

422
00:22:28,503 --> 00:22:29,573
මට සමාවෙන්න.

423
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
30 වෙනකම් කවුරුත් වතුරේ නෑ
අවසන් වැඩ වර්ජනයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව.

424
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
අනික මාත් එක්ක තර්ක කරන්න හදන්න එපා.

425
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
ඔබට විදුලි සැර වැදීමට අවශ්‍යයි,
ගසකට නගින්න යන්න.

426
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
ඔව් අපිට වැඩක් නෑ.
අපි නාන්න ආවේ නෑ.

427
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
නැත්නම් විදුලි සැර වැදිලා.

428
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
අපි මේක හොයාගත්තා.

429
00:22:45,079 --> 00:22:46,329
ඒක කාටවත් අයිතිද?

430
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
ඕ ඇත්ත.

431
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
ඒ හෙදර්ගේ.

432
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
මම එය ඇයට නැවත ලබා දෙන්නෙමි.

433
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
අපට එය ඇයට ආපසු ලබා දිය හැකිය.

434
00:22:53,145 --> 00:22:54,181
ඔබට කළ හැකියි.

435
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
'ඇය මෙහි නැත.

436
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
අද මට ඇප දුන්නා.

437
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
මේ කුමක් ද?

438
00:23:01,588 --> 00:23:03,338
ගැහැණු ළමයින් ඔබට ත්‍යාගයක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

439
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
නැත.

440
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
අපි නිකන්...

441
00:23:06,676 --> 00:23:07,926
හොඳ සමරිතානුවන්.

442
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
හෙදර්.

443
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

444
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
කොහෙත්ම නැහැ!

445
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

446
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
දොරක්.

447
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
රතු දොරක්.

448
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
මට උපකාර කරන්න.

449
00:25:09,883 --> 00:25:13,093
මට උපකාර කරන්න!

450
00:25:17,954 --> 00:25:19,034
නැහැ!

451
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
සිදුවුයේ කුමක් ද? එල්!

452
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
ආයුබෝවන්?

453
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
ගෙදර කවුරුහරි?

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු.

455
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
නැහැ!

456
00:26:24,071 --> 00:26:25,141
නැහැ!

457
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
අපි යමු!

458
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
ජොයිස්.

459
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
ඔයා හොඳින්ද?

460
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
මම සනීපෙන්.

461
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
ඔබට මෝටර් රථයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

462
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

463
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.
- කොහෙද?

464
00:27:13,340 --> 00:27:15,260
- පැය දහය. සෑම් ගුඩිගේ.
- මට ඒක දෙන්න.

465
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
ජරාව.

466
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
ඩෆල් බෑගය.

467
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
නපුරු රුසියානු.

468
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
වේගය අඩු කරන්න.

469
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
අපිට එයාව නැති වෙනවා.

470
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
- ඔයා ගොඩක් ළං වෙනවා.
- බලන්න, ඩික්වාඩ්.

471
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
ආයුබෝවන්. ඔව්. මම සනීපෙන්.

472
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
ඔයාට කොහොම ද?

473
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
හොඳයි, හැමෝම, සවන් දෙන්න!

474
00:28:02,472 --> 00:28:05,732
මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

475
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
කවුද...

476
00:28:07,227 --> 00:28:08,847
දහඩිය දැමීමට සූදානම්ද?

477
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
ඒක හරි!

478
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
හරි හරී! අපි දැන් එය ලස්සනට හා පහසුවෙන් ආරම්භ කරමු.

479
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
අපි අපේ කලවා චලනය කරමු. ඔව්!

480
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
ඔව්, කාන්තාවන්, එය උණුසුම් කරන්න.

481
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
එය ඔබේ උකුලට පහත් කරන්න.

482
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
දැවෙන බව දැනෙන්නට පටන් ගන්න,

483
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
හැමතැනම, ඉඟටිය පහළ, හරිද?

484
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
එන්න, නෝනාවරුනි, ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

485
00:28:26,955 --> 00:28:29,285
දැන් හෙමින්. හුදකලා කරන්න.

486
00:28:29,457 --> 00:28:31,627
ඔහ්, එය ඉඟි කරන්න. ඒක හොඳට දැනෙනවා!

487
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"සතිය දිගයි."

488
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
රිදී බළලා පෝෂණය කරන විට
නිල් බටහිරින් කහ හමුවෙයි.

489
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
"චීන සංචාරයක් ඇහෙනවා
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවා නම් හොඳයි."

490
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
"සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න"?

491
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- ඔබ වෙනුවෙන් භාරදීම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔව්, ඔබත්.

493
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
රිදී බළලා.

494
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
රිදී බළලා.

495
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
ඔබ කවුරුන්දැයි විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඩස්ටින් හිතුවේ රුසියානු ජාතිකයෙක් කියලා.

496
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- ඔබත් කළා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

497
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- ඔව්, ඔබ කළා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

498
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
"චීන සංචාරයක් හොඳයි."

499
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
චීන සංචාරයක් හොඳයි වගේ.

500
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
චීන සංචාරයක් හොඳයි වගේ.

501
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
චීන සංචාරයක් හොඳයි වගේ.

502
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
චීන සංචාරයක් හොඳයි වගේ.

503
00:29:45,533 --> 00:29:47,333
"ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන්නේ නම්."

504
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
ඔබ පාගනවා නම් ...

505
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
ඔබ පාගනවා නම් ...

506
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරන්නේ නම්.

507
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
"කවදද... නිල් පාට සහ
කහ බටහිරින් හමුවෙයි."

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
නිල් කහ හමුවන විට...

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
බටහිරින්.

510
00:30:03,384 --> 00:30:04,474
රොබින්.

511
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

512
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- මම ඒක කැඩුවා.
- මොකක්ද ඉරිතලා?

513
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
මම code එක crack කලා.

514
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
ඔහ්-හෝ-හෝ! ඔහ්!

515
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
එය තිබේ!

516
00:30:25,323 --> 00:30:27,993
පරිස්සමෙන්! ඒකට ජලභීතිකා රෝගය තියෙන්න පුළුවන්!

517
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
ඒක මෙතනින් අයින් කරන්න හොඳේ.

518
00:30:32,872 --> 00:30:35,462
ඔයාට ඒක කන්න ඕන නෑ
ඔබේ මෝටර් රථයේ ටයර්.

519
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
ඉදිරියට එන්න!

520
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
මොකක්ද...

521
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- මේ මොකක්ද?
- සාක්ෂි.

522
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
සාක්ෂි?

523
00:30:43,049 --> 00:30:45,549
ඔවුන් කිව්වා සාක්ෂි අවශ්‍යයි කියලා.
හරිද? ඒ නිසා අපි එය ඔවුන්ට දෙමු.

524
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
රබර් මීයෙක්?

525
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
නැහැ, ඇත්ත මීයා.

526
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
ඩ්‍රිස්කොල්ගේ මීයා.

527
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
ඔයාම කිව්වා ඒක ලෙඩක් වගේ කියලා.

528
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
අපට එය ගෙන යා හැකිය
සත්ව පාලන මධ්යස්ථානය,

529
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
ඔවුන්ට එය මත රුධිර පරීක්ෂණ කිහිපයක් සිදු කළ හැකිය,

530
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- එහි ඇති වරද කුමක්දැයි සොයා බලන්න ...
- හෝව්, නැන්සි, වේගය අඩු කරන්න.

531
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
ටොම් සාක්ෂි ඉල්ලුවේ නැත.

532
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ කතාව අතහරින්න කියාය.

533
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
ඒ ඔහු අපව විශ්වාස නොකළ නිසාය.

534
00:31:03,840 --> 00:31:05,755
- නැන්සි.
- මම හරි.

535
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
කාරණය එය නොවේ.

536
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
එතකොට මොකක්ද වැඩේ?

537
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
ඔබ කල්පනා කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට පෙර බව.

538
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
කමක් නැහැ? ඔවුන්
අපතයෝ, හරිද? මට එය තේරෙනවා.

539
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
ඒත් ඒක මෝඩ කතාවක් විතරයි.

540
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
ඔහ්, එය මෝඩද?

541
00:31:15,123 --> 00:31:16,373
පන්නා දැමීම මෝඩකමකි.

542
00:31:16,457 --> 00:31:18,287
කවුරුත් අපිව අයින් කරන්න යන්නේ නැහැ.

543
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ නම්
යන්න ඕන, ඒක හරි.

544
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
නිකම්...

545
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
මට යතුරු දෙන්න.

546
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
ඔබ නිර්දයයි, ඔබ එය දන්නවාද?

547
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
ඉදිරියට එන්න.

548
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

549
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
සියලුම කුහර පිරී ඇත.

550
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
මම ඔවුන් එය කරන ආකාරය බලා සිටියා, ජොයිස්.

551
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
කැමැත්ත!

552
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
එය හමාරයි.

553
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
එය හමාරයි.

554
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

555
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
ඔබේ මනස නැති වෙන්නේ නැහැ.

556
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
මට වඩා වැඩි නොවේ.

557
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
ඔයා දන්නවනේ, පසුගිය දවසක, මම
බෙට්සි පේන්ගේ බල්ලාට පාහේ වෙඩි තබා ඇත

558
00:32:52,553 --> 00:32:55,073
මන්ද එය මා වෙත වේගයෙන් පැමිණි බැවිනි
මෙම වැට පිටුපස සිට, සහ මම ...

559
00:32:55,515 --> 00:32:58,135
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම හිතුවා
එය එම දේවල් වලින් එකක් විය.

560
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
ඔයා දන්නවනේ මම තියාගෙන ඉන්නේ
දේවල් දෙස සමීපව බලන්න, හරිද?

561
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- ඔව්.
- එය මට වැදගත් නිසා.

562
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
එය වැදගත් වේ
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන බව මට.

563
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන බව.

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
මට ඕන ඔයාට දැනෙන්න

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
මෙය තවමත් ඔබේ නිවස විය හැක.

566
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
කුමක් ද?

567
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඒ ගැන සොයා බලන්න?

568
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
ගැරී මට කතා කළා.

569
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
එයා කිව්වා ඔයාව හදනවා කියලා
වෙළඳපොලේ තැබීමට නිවස.

570
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
ළමයි තාම දන්නවද?

571
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
සාරාගෙන් පස්සේ...

572
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
මට පැන යාමට සිදු විය.

573
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
මට මගුලෙන් ගොඩ එන්න වුණා
එම ස්ථානයේ, ඔබ දන්නවාද?

574
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
ඒවා අභිබවා යන්න, ආහ්...

575
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
ඒ මතකයන්, මම හිතන්නේ.

576
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
නැවත මේ ජරාවට පත් වුනාද?

577
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
ඒත් මට කවදාවත් නොතිබුණු දෙයක් ඔයා ළඟ තියෙනවා.

578
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
දන්න අය ඉන්නවා
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

579
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය ඔබ සතුව ඇත.

580
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
මෙතනම.

581
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
හෝකින්ස් හි.

582
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
ඔබ අදහස් කළේ ...

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,990
ඔය කියන්නේ Scott Clarke වගේ අය.

584
00:34:35,364 --> 00:34:36,994
ඒක විහිළුවක්.

585
00:34:40,161 --> 00:34:41,541
මි.මී.

586
00:34:46,459 --> 00:34:47,499
එය කුමක් ද?

587
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
මෙතන ඉන්න.

588
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
කැමැත්ත!

589
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
විල්, මට සමාවෙන්න, හරිද?

590
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අමනයෙක් වෙලා හිටියා.

591
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
අනේ ඔයාට පුලුවන්ද එන්න
එළියේ අපි කතා කරමුද?

592
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
කැමැත්ත!

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,093
හේයි, විල්!

594
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
අයියෝ මචන්! අපට සමාවෙන්න!

595
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
කැමැත්ත!

596
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
මොනවා හරි එනවා,

597
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
ලේ සඳහා බඩගිනි දෙයක්.

598
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
- එය කුමක් ද?
- එය Demogorgon නම්?

599
00:36:03,619 --> 00:36:06,659
අනේ ජේසුනේ අපි හොඳටම අවුල් වෙලා
එය Demogorgon නම්.

600
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
එය Demogorgon නොවේ.

601
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- කැමැත්ත, ඔබේ ක්‍රියාව!
- ෆයර්බෝල්!

602
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
දහහතර!

603
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
සෘජු පහර! විල් ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ
ෆයර්බෝල් තෙසල්හයිඩ්‍රාට පහර දෙයි!

604
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ♪ ඔබ අමතන්නේ කාටද? ♪
- ♪ Ghostbusters! ♪

605
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- ඊගොන්!
- වෙන්ක්මන්!

606
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
මෝඩයි.

607
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
ඉතින් මෝඩයි.

608
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
ඉතින් මෝඩයි.

609
00:36:45,284 --> 00:36:46,304
මෝඩයි.

610
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
ඩ්‍රිස්කොල් මහත්මිය?

611
00:37:33,876 --> 00:37:35,286
ඔහ්, ඇය ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

612
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
ඇය 80 හැවිරිදි අයෙක්
කාන්තාව සහ එය වැගිරෙයි.

613
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
ඇය වෙන කොහේද?

614
00:37:45,346 --> 00:37:47,886
- ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සමහරවිට ඇය වැටුණා.

615
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
හෝ යමක්.

616
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
නැන්සි...

617
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
ඩ්‍රිස්කොල් මහත්මිය?

618
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- සිරාවටම?
- ඩ්‍රිස්කොල් මහත්මිය?

619
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
ඒ නැන්සි.

620
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
The Hawkins Post ඇසුරෙනි.

621
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
ඩ්‍රිස්කොල් මහත්මිය?

622
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
ඩ්‍රිස්කොල් මහත්මිය?

623
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
ඉම්පීරියල් සොයන්න
පැන්ඩා සහ කෆ්මන් සපත්තු.

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
එයාලා ඒකත් එක්ක ඉන්නවා
විසිල් ගහන මිනිහා, පැය දහයයි.

625
00:39:30,785 --> 00:39:33,325
- ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- තුවක්කු, බෝම්බ?

626
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
රසායනික අවි?

627
00:39:34,455 --> 00:39:36,615
එය කුමක් වුවත්,
ඔවුන් දත් දක්වා සන්නද්ධයි.

628
00:39:36,749 --> 00:39:38,419
නියමයි.

629
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
එය අනර්ඝයි.

630
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
හේයි, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

631
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
එය තවත් පෙට්ටි පමණි.

632
00:39:47,749 --> 00:39:48,819
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

633
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- නෑ, මම තාම හොයනවා.
- මම ඒක බලන්න.

634
00:39:50,429 --> 00:39:51,679
රැඳී සිටින්න!

635
00:39:51,764 --> 00:39:52,894
තාරා!

636
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
මෙතන ඉන්න.

637
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
දොර දෙස බලා සිටින්න.

638
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔබේ රුසියානුවන් සොයාගත්තා.

639
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
මේ Hawkins පොලිස් ප්‍රධානියා!
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න!

640
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? අත් ඔසවන්න!

641
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
ආප්ප!

642
00:41:36,952 --> 00:41:38,122
ආප්ප!

643
00:41:40,456 --> 00:41:41,496
ආප්ප!

644
00:41:41,916 --> 00:41:43,576
ආප්ප! ආප්ප!

645
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
මේකද?

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- මේ ඇගේ නිවසයි.
- කුමක් ද?

647
00:42:35,553 --> 00:42:36,643
හෙදර්ගේ නිවස.

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
ඒක හුරතල් නේද?

649
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
එයා හරිම විහිළුකාරයි.

650
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
උපරිම.

651
00:42:52,069 --> 00:42:53,989
අපි ඇතුළට යන්න අදහස් කළේ නැහැ.

652
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
අපි තට්ටු කරන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ... සමහර විට
කුණාටුවෙන් ඔබ අපව ඇසුවේ නැත.

653
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
මට සමාවෙන්න, කවුද මේ වහින්නේ
මගේ සාලය පුරාම දැන්?

654
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
මට කණගාටුයි.

655
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
ජැනට්, ටොම්,

656
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
මේ...

657
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
මගේ සහෝදරිය, මැක්සීන්.

658
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
ඔහ්!

659
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

660
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
මොකක් හරි අවුලක්ද?

661
00:43:14,174 --> 00:43:16,394
අපිට ඕන උනේ හදන්න විතරයි
සෑම දෙයක්ම හරි බව සහතිකයි.

662
00:43:16,468 --> 00:43:17,638
හරි හරී?

663
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- ඇයි ඒක කමක් නැද්ද?
- ඇය කොහෙද?

664
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
මට කණගාටුයි.

665
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
කවුද කොහෙද?

666
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක්
පිච්චුනා, මට සමාවෙන්න...

667
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
හෙදර්! මේ මගේ සහෝදරිය මැක්සීන්.

668
00:43:31,900 --> 00:43:35,740
සහ, මට සමාවෙන්න, මම කළා
ඔයාගේ නම හරියට අල්ලලා නෑ.

669
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
එල්.

670
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
එල්.

671
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
දැන්, ඔයා මොනවද කිව්වේ, එල්?

672
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
ඔබ කවුරුන් හෝ සොයමින් සිටියාද?

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
මම... මම දැක්කා...

674
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- මම ඔයාව දැක්කා...
- ඔබේ කළමනාකරු. තටාකයේ.

675
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
එයා කිව්වා ඔයාලා ඇතුලට ආවේ නෑ කියලා
අද වැඩ කරන්න, ඒ නිසා අපි කලබල වුණා.

676
00:43:55,174 --> 00:43:56,974
අද හෙදර්ට එතරම් උණුසුම් බවක් දැනුනේ නැත,

677
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
ඉතින් අපි හිතුවා දවස ගන්න
ඇයව නැවත සෞඛ්‍යයට සාත්තු කිරීමට.

678
00:44:00,596 --> 00:44:03,466
ඒත් ඔයාට හොඳටම දැනෙනවා
දැන් ඔයා නේද හෙදර්?

679
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
මට හොඳටම දැනෙනවා.

680
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
ගැහැණු ළමයින් ඔබට කුකීස් අවශ්යද?

681
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
ඔවුන් උඳුනෙන් නැවුම් ය.

682
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
කැමැත්ත!

683
00:45:08,318 --> 00:45:09,348
කැමැත්ත!

684
00:45:09,373 --> 00:45:10,873
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

685
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
එයා ආපහු ආවා.

686
00:45:16,426 --> 00:45:17,756
♪ ඔහු ගායනා කරමින් සිටියේය

687
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
♪ බායි මිස් ඇමරිකන් පයි... ♪

688
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
හැමදේම හරිද?

689
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
ඔව්.

690
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

691
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
ඇත්තටම ඔයාගේ නංගිට ඉන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

692
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
නැහැ, ඇය නිකම්ම නෙවෙයි...

693
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මිනිසුන් පුද්ගලයෙක්.

694
00:45:31,729 --> 00:45:33,624
හොඳයි, මම ඔවුන්ගේ අදහසට කැමති නැහැ

695
00:45:33,649 --> 00:45:34,916
ඒ වගේ කුණාටුවක එළියේ.

696
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
ඔහ්, ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

697
00:45:37,443 --> 00:45:38,493
ඔහ්!

698
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
මම ඔයාට කිව්වා වේගය අඩු කරන්න කියලා
ඒ වයින් මත, ජැනට්.

699
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
ඔව් සොඳුරිය.

700
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
ඔයා හොඳින්ද අම්මේ?

701
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
ඔව්, මම ... මම ...

702
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනීම පමණයි.

703
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
හ්ම්. ඒ ඔක්කොම වයින්.

704
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
මට කණගාටුයි. හ්ම්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

705
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
මම උඩ තට්ටුවට යනවා විතරයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

706
00:45:58,733 --> 00:45:59,773
ජැනට්?

707
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
♪ ... අර්ධ-කාලීන වාතය
මිහිරි සුවඳ විලවුන් විය... ♪

708
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
ජැනට්? ජැනට්?

709
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
ජැනට්!

710
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
ජැනට්! 911 අමතන්න!

711
00:46:08,682 --> 00:46:09,732
91 අමතන්න...

712
00:46:11,018 --> 00:46:12,808
♪ ... කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ... ♪

713
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
මට මේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි තාත්තේ,

714
00:46:24,072 --> 00:46:26,452
නමුත් ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

715
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
♪ ... අපි ගායනා කරන්න පටන් ගත්තා

716
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
♪ බායි මිස් ඇමරිකන් පයි ♪

717
00:46:33,791 --> 00:46:37,421
♪ මගේ Chevy එක එලෙව්වා
බැම්ම නමුත් බැම්ම වියළි විය ♪

718
00:46:37,628 --> 00:46:40,758
♪ ඔවුන් හොඳ පිරිමි ළමයින් විය
විස්කි සහ රයි බොනවා ♪

719
00:46:40,839 --> 00:46:43,969
♪ ගායනය මෙය වනු ඇත
මම මැරෙන දවස ♪

720
00:46:44,885 --> 00:46:47,595
♪ මේ මම මැරෙන දවස ♪

721
00:46:49,139 --> 00:46:53,139
♪ ඔහ්, ඔන්න අපි
ඔක්කොම එක තැනක හිටියා ♪

722
00:46:53,435 --> 00:46:56,895
♪ අභ්‍යවකාශයේදී අහිමි වූ පරම්පරාවක්

723
00:46:56,980 --> 00:47:00,230
♪ නැවත ආරම්භ කිරීමට කාලය ඉතිරි නොවී ♪

724
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
♪ ඉතින් එන්න ජැක් ඉක්මන් වෙන්න ♪

725
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
♪ ජැක් ඉක්මන් වෙන්න ♪

726
00:47:05,614 --> 00:47:08,584
♪ ජැක් ෆ්ලෑෂ් ඉටිපන්දම් මත වාඩි විය ♪

727
00:47:08,659 --> 00:47:14,119
♪ 'ගින්න නිසා
යක්ෂයාගේ එකම මිතුරා ♪

728
00:47:15,666 --> 00:47:19,126
♪ ඔහ්, මම බලපු විදියට
ඔහු වේදිකාවේ ♪

729
00:47:19,211 --> 00:47:22,801
♪ මගේ දෑත් තද විය
කෝපයෙන් ♪

730
00:47:23,131 --> 00:47:25,431
♪ අපායේ කිසිම දේවදූතයෙක් ඉපදිලා නැහැ

731
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
♪ එම සාතන්ගේ මන්ත්‍රය බිඳ දැමිය හැකිය

732
00:47:29,012 --> 00:47:32,852
♪ සහ ගිනිදැල් ඉහළ යන විට
රාත්‍රිය දක්වා ♪

733
00:47:33,267 --> 00:47:36,347
♪ බලි පූජාව දැල්වීමට ♪

734
00:47:36,436 --> 00:47:39,936
♪ සාතන් සතුටින් හිනා වෙනවා මම දැක්කා

735
00:47:40,023 --> 00:47:44,703
♪ සංගීතය මිය ගිය දවස

736
00:47:45,904 --> 00:47:47,244
♪ ඔහු ගායනා කරමින් සිටියේය

737
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
♪ බායි මිස් ඇමරිකන් පයි ♪

738
00:47:50,284 --> 00:47:54,004
♪ මගේ Chevy එක එලෙව්වා
බැම්ම නමුත් බැම්ම වියළි විය ♪

739
00:47:54,121 --> 00:47:57,251
♪ ඔවුන් හොඳ පිරිමි ළමයින් විය
විස්කි සහ රයි බොනවා ♪

740
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
♪ ගායනය මෙය වනු ඇත
මම මැරෙන දවස ♪

741
00:48:01,461 --> 00:48:05,171
♪ මේ මම මැරෙන දවස ♪